Dicionário Rugby

A origem inglesa do Rugby evidentemente, deu ao esporte, o inglês como idioma oficial.  Por isso, as expressões caras ao jogo são provenientes do idioma inglês, o que de certa forma, atrapalha na compreensão de alguns aspectos importantes do jogo.

O futebol ainda mais antigo do que o Rugby – e de onde esse último se origina – teve uma difusão muito grande no Brasil, assim, as expressões do esporte tiveram tempo de ser assimiladas e “abrasileiradas”.

Como os dois esportes são “primos”, algumas caraterísticas os aproximam. Deste modo, usaremos, quando possível, o futebol como referência para esclarecer melhor o significado e sentido de algumas expressões do Rugby.

Expressões do Rugby

Rugby – Esporte praticado por dois times que, usando as mãos e pés, tentam conduzir uma bola oval pelo campo adversário, passando pelo bloqueio corporal dos oponentes, até atingir a área após a linha de fundo do campo adversário.

Try – Equivalente ao gol no futebol, é marcado quando um jogador consegue apoiar a bola com uma das mãos no chão após a linha de fundo do campo adversário, e vale 5 pontos.

Tackle – Ato de retirar a bola do adversário derrubando-o ao solo.

Tackle Alto – É quando um jogador tacleia o adversário acima da linha dos ombros, sendo considerado jogo perigoso ou jogo sujo – e que pode resultar em cartão amarelo e até em expulsão do jogador infrator.

Scrum - É uma forma de reiniciar o jogo, quer após uma falta ou quando a bola ficar fora de jogo e forma-se com os é jogadores conhecidos como fowards.

Ruck – Quando um jogador é tacleado e o mesmo solta a bola é formado um ruck. Os jogadores se empurram para tentar fazer a bola ficar do lado do time e esses jogadores dentro do ruck não podem usar as mãos para empurrar a bola.

Maul - O Maul acontece quando três jogadores, sendo um que tem a posse da bola e mais dois, um de cada time, estão em contato. O que difere o maul do ruck  é que a bola não se encontra no chão, e sim na mão do jogador.

Line Out – Equivalente ao lateral no futebol, é cobrado depois que a bola sai por qualquer das duas laterais do campo.

Pass Foward - É marcado quando a bola é passada, com as mãos, para frente.

Offside – Equivalente ao impedimento no futebol, acontece quando o jogador fica na frente da linha de uma formação de sua equipe.

Knock on - Quando o jogador deixa a bola cair para a frente e ela bate no chão ocorre uma falta chamada knock on.

Drop Kick – No drop kick, o jogador, obrigatoriamente, deve fazer a bola tocar no chão e fazer de imediato o chute.

Drop Goal – A qualquer momento da partida o jogador pode tentar fazer a bola passar por entre os postes paralelos da baliza na linha de fundo do campo adversário, através do drop kick. Se isso ocorre teremos um drop goal, que vale 3 pontos.

Penalty Goal – Ao cobrar uma infração, o time beneficiado pode optar por tentar um chute à baliza do local onde ocorreu a infração. Em sendo convertido, o time marcará 3 pontos.

Curiosidades:

A título de complementação. Temos algumas expressões traduzidas ou aportuguesadas que são muito usadas em usadas em Portugal e ainda não "pegaram" no Brasil. Segue as "traduções":

Try - "Ensaio"

Ruck - "Formação Fixa"

Maul - "Formação Volante" 

Scrum - "Formação Ordenada"

Line-Out - "Alinhamento Lateral"

Pass-Forward - "Passe a frente"

Offside - "Impedimento"

Drop kick - "pontapé de ressalto" (esse é horrível!)

Fonte: Wikipédia